Retour accueil

Le samedi 18 mars à 17 heures en l'église de Salvagnac

Concert organisé par la chorale LES TROUBADOURS DU TESCOU
et l’association CULTURE ET TOURISME EN PAYS SALVAGNACOIS
au profit de l'association Retina pour la recherche en ophtalmologie.

PROGRAMME

Ensemble vocal: "VOICE PLANÈTE"
AVE MARIA : Giulio Caccini
ALLE PSALITE CUM LUYA : Anonyme du 13ème siècle
PRIÈRE RUSSE : Anonyme
COMME UN SOUFFLE FRAGILE:
HYMN TILL MAGNUS DER HELIJE : Orkney-öarna (finlandais 12ème siècle)

Chorale "ENCHANTE"
MAY IT BE: Roma Ryan
PIE JESUS: Requiem de Fauré
DIAMONDS ARE A GIRL'S BEST FRIEND: Leo Robin/Julie Stein
HALLELUJAH: Leonard Cohen

Chorale "LES TROUBADOURS DU TESCOU"
BALLADE DES GENS HEUREUX : Harmonisation Raymond Bruel
CA FAIT RIRE LES OISEAUX : La Compagnie Créole.
PRENDRE UN ENFANT PAR LA MAIN : Duteil
LE REFUGE : Duplant
LA POINTE D'ACCENT : Harmonisation Raymond Bruel

Ensemble :
ON A TOUS LE DROIT : Liane Foly

Le jeudi 2 juin à 17 heures 30 en l'église de Salvagnac

Le choeur bulgare Saint Jean de Rila

direction : Koïcho ATANASSOV
Ce choeur d'hommes, dirigé par un chef et compositeur charismatique, fédère douze des plus belles voix de Bulgarie dans un répertoire millénaire cueilli aux confins de l'orient et de l'occident.

PROGRAMME

LA LITURGIE TRADITIONNELLE SLAVONNE
par Koïtcho Atanassov
Divine Liturgie, Vêpres et Psaumes
Programme dédié à la Vierge Marie
Anguel vopyache Chant à la Vierge Chant monodique bulgare
Paroles de l’ange annonçant la résurrection du Christ le jour de Pâques :
L’ange dit en chantant : « réjouis toi, ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour, Jésus que tu as mis au monde et qui est le Fils de Dieu. Resplendis, resplendis nouvelle Jérusalem car la gloire du Seigneur a lui sur toi. Exulte Sion et toi, Mère de Dieu, réjouis toi car ton Fils est ressuscité. »
Divine Liturgie : Ottche nach Notre Père
« Notre Père qui es au Cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Donne-nous aujourd’hui le pain qui rassasie… »
Divine Liturgie : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit
« Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. »
Pod tvoyou milost Chant à la Vierge
« Sous ta bienveillance nous nous réfugions Mère de Dieu, Vierge. Quand nous sommes dans l’affliction, ne repousse pas nos prières, mais sauve nous du malheur, toi qui es pure et bénie. Sainte Mère de Dieu, sauve nous. »
Radouycia vsetchistaya Chant à la Vierge
Chant monodique bulgare « Réjouis toi toujours pure qui as accueilli Dieu…»
Vêpres : Psaume 103/104 Bénis, mon âme, le Seigneur
Bénis, mon âme, le Seigneur ! Tu es béni Seigneur, mon Dieu ; Tu es infiniment grand. Que tes œuvres sont merveilleuses !
Tu es béni Seigneur. Tu as tout créé avec sagesse. Gloire à Toi Seigneur qui as tout créé.
Razboynika blagorazumnago Le bon larron (crucifié aux côtés de Jésus qui lui remet ses fautes et l’accueille dans son Royaume)
« Au bandit raisonnable, Tu accordas Seigneur le paradis ; et moi, par le bois de la Croix, éclaire moi et sauve moi. »
Divine Liturgie : Dans Ton Royaume
Quand tu seras entré dans Ton Royaume, souviens toi de nous Seigneur.
Bienheureux ceux qui pleurent car ils seront apaisés.
Réjouissez vous et soyez dans l’allégresse car votre récompense sera grande dans les Cieux
Divine Liturgie : Chant des Chérubins
« Nous qui, mystérieusement, représentons les Chérubins et chantons l’hymne trois fois sainte à la vivifiante Trinité,
déposons maintenant tous les soucis de ce monde…
pour recevoir le Roi de toutes choses invisiblement escorté par les armées des anges, alleluia »
ENTRACTE
Preslavnya dnes Le jour glorieux (la Pentecôte)
« Quand le Très-Haut distribua les langues de feu, alors tous ceux qui issus de peuples différents parlaient des langues étrangères s’unirent et nous glorifiâmes d’une seule voix l’Esprit Saint. »
Outoli bolezni Prière à la Vierge
« Apaise ma souffrance, mon âme soupire. Sèche les larmes du monde, enlève les souffrances de tous les hommes.
Tu es notre espérance, Sainte Mère de Dieu. »
Divine Liturgie : Chant des Chérubins Chant monodique médiéval bulgare.
Même texte que précédemment
Sur le « hisson » des basses (bourdon) la mélodie à l’unisson entrelace ses volutes sonores telle une immense improvisation sur des modes bulgaro-byzantins d’influence nettement orientale.
Divine Liturgie : Dostoyno est Chant à la Vierge
En 982, dans l’une des cellules du monastère de Sveta Gora ( Mont Athos, Grèce) un ange apparut à un vieux moine vertueux nommé Gabriel et lui demanda une dalle de pierre sur laquelle il inscrivit : « Il est digne, en toute vérité, de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse et très pure, toi plus vénérable que les Chérubins et sans comparaison plus glorieuse que les Séraphins ; mère de Dieu, nous t’exaltons. ».Le vieil homme prit la dalle des mains de l’ange et la monta au conseil des Anciens. Et de ce temps-là, par décret de l’ empereur, le chant écrit par l’ange fut transmis au monde entier pour être chanté par tous les chrétiens.
Ouvre moi les portes de la pénitence concert d’église en plusieurs mouvements
« Seigneur, ouvre-moi les portes de la pénitence, Toi qui donnes la Vie, car mon esprit se lève vers Ton temple saint.
Purifie moi dans la miséricorde de Ton Amour. Dans les voies du salut dirige-moi Mère de Dieu, car j’ai souillé mon âme
dans les fautes infâmes et, dans la négligence j’ai dépensé ma vie. Malheureux, je crains le jour terrible du Jugement,
mais confiant dans l’Amour de Ta Miséricorde, je T’appelle comme David. Aie pitié de moi dans Ton grand Amour. »
Gospodi pomiluy Chant monodique médiéval bulgare
« Seigneur, prends pitié »
Divine Liturgie : Hvalite Gospoda s’ nebess
Extrait final de la Divine Liturgie : « Louez le Seigneur au plus haut des Cieux, alleluia. »